wassen of niet wassen??

Sjonge jonge, wat boffen we tot nu toe met het weer hé? Het wordt natuurlijk wel wat kouder, maar dat is ook niet zo gek aangezien het al november is. Maar vandaag schijnt hier opnieuw heerlijk het zonnetje!

Oh, what we've been lucky with the weather right? It is of course a bit colder, but it is not surprising since it is already November. But today the sun shines again wonderful!

En dan zijn die herfstkleuren helemáál zo mooi hé? Nou moet ik eerlijk toegeven dat ik deze foto’s anderhalve week terug denk ik maakte en inmiddels verdwijnen er steeds meer blaadjes. Op sommige plekken is het toch echt ‘zie de maan schijnt door de bomen’ hoor.

And those are all so beautiful fall colors don’t you think? Well I must admit that I took these pictures ten days and now the leaves are disappearing more and more.

Maar ook dát is mooi! ‘s Avonds lopen DH en ik vaak een stuk en inmiddels doen we dat dus in het donker. Gisteravond zagen we tussen de takken van de bomen door de maan mooi rond aan de hemel staan. Mijn fototoestel lag thuis dus een plaatje van internet geplukt, maar zo zag het er ongeveer uit:

But that's nice too! Yesterday evening DH and I made a long walk as we usually do after dinner and we walk in the dark now. Last night we saw among the branches of the trees a beautiful round moon in the sky. My camera was at home so picked a picture from the Internet, but this is what it looked like:

Lekker fris na de wandeling kwamen we thuis en ik heb me gelijk weer op m’n quiltwerk gestort. Blok 8 van de Mystery Quilt is inmiddels af, gequilt en wel:

Nice and refreshed after the hike we came home and I went right back to my quilting. Block 8 of the Mystery Quilt is finished already, and quilted too:

Het was best wel een klus al die priegelige huisjes met nog priegeliger schoorsteentjes erop, maar ik vond het toch wel een heel leuk blok om te doen. Inmiddels ben ik druk met blok 9… jaja, de vaart zit erin. Zoals ik in mijn vorige bericht al zei, mag ik van mezelf niet eerder aan een nieuw project beginnen of de MQ moet af zijn. Dat blijkt dus een hele goede stok achter de deur hihihi. Toch weet ik niet helemaal zeker of ik het ga volhouden hoor. Inmiddels heb ik bedacht dat ik ‘the Farmer’s Wife’ waarschijnlijk in het oud-roze/wit/créme ga maken met wat ‘stoffig’ rood erbij.

It was quite a task all the tiny houses with those tiny chimneys on it, but I still found it a very nice block to make. Now I'm busy with block 9 ... yes, I am going fast. As I said in my previous post, I don’t let myself start on a new project before MQ is finished. This appears to be a very good idea to make myself work harder LOL.

Misschien hebben jullie gezien dat ik de give-away bij Marion gewonnen had. Marion is bezig grote opruiming te houden in haar kasten waarmee ze elke dag een streepje kan verdienen dus nu mocht ik als gelukkige winnaar zeggen wat ik graag zou willen hebben. Ik koos voor lapjes in rood/roze/wit/créme en Marion heeft me aan aantal prachtige stukjes stof gestuurd…

You may have seen I won a give-away Marion. She asked me what color fabrics I would like and I chose pieces in red / pink / white / cream because I’m thinking of making the Farmer’s Wife in these colors. Marion sent me some beautiful pieces of fabric...

Zijn dat nou geen mooie kleurtjes?? Tja en nou liggen die lapjes de hele tijd zó naar me te knipogen!! Phoe… ik weet dus zo net nog niet of ik me kan beheersen. ;-)

Are they're not beautiful colors? Yeah and now those patches lie there and wink at me all the time! Phoe... so I'm not so sure if I can manage nót to get started with the FW. ;-)

Volgens mij had ik jullie nog niet eens verteld dat ik gestart ben met een quiltcursus hé? Elke woensdagochtend van 9.00 tot 10.30 uur ben ik te vinden bij Hanneke van quiltatelier Vlijtig Liesje waar ik met nog 9 andere dames druk in de weer ben met m’n lapjes. Echt zó gezellig!!! Je neemt gewoon je eigen werk mee en wanneer je iets te vragen hebt, kun je dat daar doen. Zo ben ik van plan om me daar eens te gaan wagen aan het quilten in een ring, want dat heb ik natuurlijk nog nooit gedaan.

I think I had not even told you that I've started with a quilting course huh? Every Wednesday from 9:00 to 10:30 I can be found at Hanneke from quiltatelier Vlijtig Liesje. Together with 9 other ladies we are busy with our fabrics… só nice! We just work on our own quilts and when someone has a question there is Hanneke to help.

Nou heb ik trouwens nog een vraag aan jullie. Tijdens de quiltcursus werd er gesproken over het van tevoren wassen van je lapjes en je tussenvulling en de dames waren het er over eens dat dat toch wel de beste manier was. Hanneke vertelde al dat er ook mensen zijn die dit niet doen en dat daardoor de quilt een wat ‘doorleefder’ uiterlijk krijgt na het wassen. Zelf heb ik de stofjes en tussenvulling van mijn eerste quilt niet gewassen, maar bangepoeperd als ik ben… ik heb die quilt ook nog steeds niet in de wasmachine durven stoppen hahaha. Dus ik weet nog steeds niet wat het effect zal zijn.

Well, I also have a question for you. During the course there was a discussion about washing your fabric and batting before starting to work with it and the ladies were in agreement that it surely was the best way. Hannah said that there are some who do not wash first and that therefore the quilt has an 'older’ appearance after washing when finished. I did not wash the fabrics and batting from my first quilt before I started with it, but because I am too scared putting it in the washing machine I still don’t know what the effect may be after washing hahaha.

Nu is mijn vraag dus hoe jullie het aanpakken… wél eerst wassen of niet?? Eigenlijk heb ik het idee dat het merendeel van jullie ook niet eerst de boel gaat wassen, maar ik weet het niet zeker en zou graag willen horen hoe het bevalt om niet van tevoren te wassen.

Now my question is... do you first wash or not? Actually I feel that most of you do not wash before starting patching, but I'm not sure and would like to hear it.

Geniet maar lekker van de mooie dag vandaag, want voor je het weet…

Enjoy this lovely day because before you know it…

een plof in de hal

Nadat het vorige week herfstvakantie was en de jongens dus lekker een weekje thuiswaren, is het deze week weer een stuk stiller in huis. Tijd om weer eens aan de slag te gaan, want daar is het in de vakantie niet echt van gekomen. Als eerste moet ik nodig verder met de Mystery Quilt. Er liggen al 2 envelopjes met stof op me te wachten en dat betekent dat ik achter ben op schema. Hoewel… ik heb inmiddels al wel 5 blokken doorgequilt, dat dan weer wel. Blok 7 heb ik inmiddels af:

After the autumn vacation last week and the boys were at home for a week, this week is alot quieter in the house. Time again to get started, because during the holiday I didn’t do much quilting. The first thing I need to do is working on the Mystery Quilt. There are already two envelopes with fabric waiting for me and that means I'm behind schedule. Although ... I already have 5 blocks quilted. Block 7, I have finished already:

Alleen heeft het mannetje van sneeuw nog geen armpjes ontdekte ik net… die moet ik dan nog even borduren.

Only the little snowman doesn’t have arms yet… I have to embroider those.

Het huisje in het herfststraatje komt er ook al wat gezelliger uit te zien:

The house in the street in fall is also looking a bit more cosy:

Lekker om ook weer eens het één en ander te borduren!

Zondag 16 oktober zijn DH en ik naar de Handwerkbeurs in Vijfhuizen geweest. Ik had nog een gelukje ook, want bij Jookies won ik één van de toegangskaartjes voor deze beurs! Het was wederom een heerlijke beurs om overheen te struinen. Natuurlijk heb ik daar Joke even persoonlijk bedankt voor het kaartje en haar stand zag er weer super uit… helemaal mijn stijl! Waar ik ook heel blij mee was… ze verkocht van dat mooie borduurband:

Sunday, October 16 DH and I went to the Crafts Fair in Vijfhuizen. I was lucky, because I won a ticket for this fair at the blog Jookies! Of course I visited the stand of Joke to thank her personally for the ticket and her stand looked great again... totally my style! Also I was very happy ... they sold that beautiful embroidery binding:

Op het blog van Marijke heb ik al heel wat mooie werkstukjes gezien die ze met zulk soort band afgewerkt heeft. Natuurlijk heb ik gelijk een metertje meegenomen. “Een metertje maar???” Ja, dom hé? Inplaats dat ik nou wat meer meeneem! Nou ja, heb ik volgende keer weer een mooi excuus om naar de Handwerkbeurs te gaan!

On the blog of Marijke I have seen many beautiful pieces of work where she used this lovely binding! Of course I bought 1 meter of this binding. “Just one meter???” Yes, stupid huh? Ah well… now I have a very good excuse to go to the fair next time!

En wat denk je wat?? In het vorige bericht vertelde ik toch dat DS1 een boek voor me besteld had wat nog steeds maar niet binnen was? Jaaaaahh… jullie raden het al. Vorige week hoorde ik ineens een plof in het halletje bij de voordeur en ik had al zo’n vermoeden. En ja hoor, een pakketje van de bookdepository!! Wat duurde die middag lang!! Het liefst had ik het pakje gelijk opengemaakt, want wat was ik nieuwsgierig welk boek hij gekozen had! Eindelijk om kwart over zes ‘s avonds kwam hij thuis van z’n werk en hoefde ik niet langer in spanning te zitten. En dit is wat eruit kwam:

And what do you think?? Remember in the previous post I told you that DS1 had ordered a book which still wasn’t delivered? Yessss ... you guessed it already. Last week I suddenly heard a thud in the hallway at the front door and I had a hunch. And yes, a package of bookdepository! That afternoon was sooo long! I really wanted to open the package, because I was very curious what book he had chosen! Finally at a quarter past six in the evening he came home from work and I did not have to wait any longer. And this is what came out:

Geweldig hé?? Ik ben er natuurlijk superblij mee! Alleen mag ik er van mezelf nog niet aan beginnen… eerst de MQ afmaken. Daarnaast heb ik ook de Scandinavian Christmas nog onderhanden (nou ja… onderhanden, dat valt ook nogal tegen hihi) én ik heb de herfsthuisjes nog die ik af wil maken. Maar het hoeft niet allemáál eerst af hoor, alleen de MQ en dan mag ik aan het boeren-vrouwtje beginnen. Kan ik nog even rustig bedenken welke kleuren ik hiervoor ga gebruiken.

Awesome huh? I am obviously very happy! Only I told myself I can’t start with it yet... first I need to finish the MQ. I also have the Scandinavian Christmas still in progress (well ... in progress, it is lying there haha) and I am working on the cross-stitch pattern of the houses in the fall. But I don’t need to finish everything, only the MQ and then I can start the Farmer’s Wife. In the meantime I can start thinking about which colors I’m going to use.

fijne dag! have a nice day!

lapjes, draadjes en boekjes!

 

Allereerst iedereen héél erg bedankt voor alle lieve reacties op mijn vorige bericht over al onze verjaardagen! Zelfs via mail, e-card én gewone post… wát een verwennerij!! Ontzettend lief van jullie hoor!

En niet alleen ben ik verwend met felicitaties… ook heb ik prachtige kado’s gekregen. Kijken jullie maar even mee…

First of all thank you very much for all the lovely comments on my previous post about our birthday! Even by email, regular mail and e-card ... what a treat! Very sweet of you!
And not only am I spoiled with congratulations… I received wonderful gifts as well. You guys just watch it ...

Van DH kreeg ik een jaarabonnement op de Jeanne d’Arc Living, dat prachtige woonblad helemaal in de stijl waar ik zo van hou. Hieronder heb ik een paar foto’s uitgekozen uit het 1ste nummer dat ik gekregen heb, het najaarsnummer.

DH gave me a subscription to the Jeanne d'Arc Living, that beautiful living magazine in the style I so love. Below I have a few pictures selected from the first issue that I got, the autumn issue.

Wat een heerlijk sfeertje hé? What a wonderful atmosphere huh?

Dan heb ik van DH ook nog een nieuwe tas gekregen en daar ben ik ook erg blij mee. Mijn favoriete tas die ik overal mee naar toe sleep, viel bijna uit elkaar van ellende dus dat kon echt niet meer. Nu heb ik dan deze nieuwe die precies past bij de laarzen die ik vorige week gekocht heb, kijk maar:

Then DH also gave me a new bag and I am very happy. My favorite bag that I drag everywhere,almost fell apart in misery so this new bag really isn’t a waste of money. This new one exactly matches the boots I bought last week, just look:

  Van de jongens heb ik ook wat leuks gekregen!! Rick (de jongste) en Ryan (de middelste) hebben samen een vréselijk leuk borduurpatroon gekocht. Eigenlijk was ik een poosje geleden begonnen met het 'Spirit of Winter' (klik) patroon dat ik van mijn moeder gekregen had. Daar was ik juist weer aan begonnen, maar nu ga ik toch echt deze leuke huisjes eerst maken hoor. Dat is voor de jongens natuurlijk wel zo leuk!!

The boys also bought me a very lovely gift! Rick (the youngest) and Ryan (middle) have jointly bought a very nice embroidery. A while ago I started with the 'Spirit of Winter' (click) pattern that I had received from my mother, but now I really have to embroider these nice houses first. That's nicer for the boys of course!

  Zoals jullie misschien al gezien hebben, is dit er eentje uit een serie van 4… dit is de herfst dus de andere 3 seizoenen wil ik nu ook graag erbij hebben. Dat zijn dan misschien mooie kadootjes voor bv kerst, moederdag óf de volgende verjaardag. ;-))

As you may have seen, this is one out a series of 4 ... this is fall so the other 3 seasons I would now like to have as well. These are perhaps nice gifts for  Christmas, Mother's Day or the next birthday. ;-))

Rodney (mijn oudste zoon) heeft voor mij een quiltboek besteld bij de bookdepository, maar die is nog steeds niet bezorgd. Hopelijk komt het alsnog anders zou het voor hem natuurlijk niet zo leuk zijn. Ik weet niet welk boek hij besteld heeft, dus het is nog een grote verrassing!!!

Rodney (my oldest son) has ordered a quilting book from the bookdepository, but it has still not arrived. Hopefully it will soon otherwise he will be very disappointed of course. I do not know what book he ordered, so it is a big surprise!!!

Van mijn schoonmoeder had ik geld gekregen en daar heb ik (hoe kan het ook anders) een stapel prachtige stofjes van gekocht:

From my mother-in-law I had received money and from that I bought (how could I not) a pile of beautiful fabric:

Wat een mooie kleurtjes hé? Ik zit erover te denken om zo’n prachtige Civil War quilt te gaan maken. Barbara Brackman plaatst op het blog Civil War Quilts elke week een nieuw blok en bij elk blok schrijft ze iets over de geschiedenis van de mensen die leefden in de tijd van de burgeroorlog. Erg interessant om te lezen! Maar met deze quilt in het achterhoofd heb ik deze stofjes besteld.

What a beautiful colors huh? I'm thinking about making such a wonderful Civil War quilt. Barbara Brackman posts a new block every week on her blog the Civil War Quilts and with each block, she writes about the history of the people who lived in the time of the Civil War. Very interesting to read! But with this quilt in mind, I ordered these fabrics.

Wat ben ik ontzettend verwend hé?? Wanneer ik zo tussen m’n nieuwe handwerkspulletjes zit voel ik me helemaal blij en ik moet ook steeds weer even die mooie stofjes aaien. Nu ga ik snel nog even een paar kruisjes zetten op de huisjeslap!

I'm really spoiled huh? So when I sit between my new craft stuff I feel so happy and I have to pick up these beautiful fabrics time after time. Now I am going to embroider some new crossstitches to ‘build’ those lovely little houses!

Iedereen een heel fijn weekend! A lovely weekend to you all!

lekker smikkelen

Gisteren was Rick jarig… 14 jaar alweer!!! Wat vliegt de tijd! En terwijl 13 jaar voor mij nog echt voelt als kind, heb ik bij 14 jaar al echt het gevoel dat ze aan de drempel staan van het volwassen worden. Deze jaren gaan toch echt te snel…

Nou ja, laat ik hier maar niet langer bij stilstaan want er is toch niets aan te veranderen. Gelukkig wonen alle drie de jongens nog lekker thuis en daar ben ik erg blij om. Zo kunnen we tenminste nog eens regelmatig wat leuks doen samen. Zoals afgelopen weekend toen Rick en ik een taart gebakken hebben. Aankomend weekend gaan we zijn verjaardag vieren en dat doen we dit keer samen met mijn verjaardag (30 september) en de verjaardag van Ton (4 oktober). Normaal gesproken vieren we alleen de verjaardag van Rick omdat het voor een kind natuurlijk niet zo leuk is om de aandacht te moeten delen wanneer je je verjaardag viert. Maar dit keer ligt het iets anders… Ton wordt 50 jaar!! Daarom gaan we met schoonmoeder, schoonzusje met man en kinderen, wat vrienden van ons en ons eigen gezinnetje uit eten.

Yesterday it was Rick’s birthday ... 14 years old already! How time flies! And while 13 years for me really feel like a child, I think 14 years really feels like they are at the threshold of maturity. These years are really going too fast ...
Well, I no longer dwell on it here because there is nothing that can be done about it. Fortunately all three boys are still living at home and I am very happy with that. So we can at least have some fun together regularly. Like last weekend when Rick and I have baked a cake. This weekend we celebrate his birthday and this time we also celebrate my birthday (Sept. 30) and Ton's birthday (October 4). Normally we only celebrate the anniversary of Rick because a child obviously doesn’t want to share all the attention when celebrating his birthday. But this time is different… Ton is getting 50 years old! That's why we go with his mother, his sister with husband and children, some of our friends and our family out to dinner.

Nu lijkt het Rick leuk om niet alleen taart te kopen, maar er ook eentje zelf te bakken. Daarvoor moest hij natuurlijk wel eerst even oefenen. Laatst had ik een heel leuk taartenboek gekocht en daar had hij er al gelijk eentje uitgezocht. Kijk dit is het boek:

Rick doesn’t only want to buy cake, but also bake one himself! He had to get some practice of course. Recently I bought a very nice cake book and he had already chosen one that looks delicious. Look, this is the book:

Daar staan me toch lekkere taarten in!!! Met een beetje hulp van mij heeft Rick toch een heleboel zelf gedaan:

There are tasty cakes in it!!! With a little help from me, Rick has done a lot himself:

Dit is het resultaat… vruchtentaart met vanilleroom, hmmmmm:

This is the result ... fruit cake with vanilla cream, hmmmmm:

Behalve Ton, Rick en ik is ook mijn schoonmoeder in september jarig… 20 september om precies te zijn. Naast het kadootje dat we voor haar gekocht hadden, had ik ook een klein herfstquiltje gemaakt voor aan de muur:

Besides Ton, Rick and me my mother in law’s birthday is in September... September 20th to be exact. Besides the gift we had bought for her, I had made her a little wallhanging:

Best leuk geworden hé? Ik was door een vroegere kennis van mijn moeder uitgenodigd voor een kop koffie en voor haar heb ik er toen ook maar eentje gemaakt:

Become pretty fun huh? I was invited by an old acquaintance of my mother for a cup of coffee and I made one for her as well:

Dit waren wat kleine dingetjes tussendoor… nu weer snel verder met de Mystery Quilt!

These were some little things in between ... now quickly proceed with the Mystery Quilt!

fijne dag!! have a nice day!!

zo moeder, zo dochter

Afgelopen dinsdag was het precies een jaar geleden dat mijn moeder en ik afscheid van elkaar moesten nemen. Zij was heel erg belangrijk in mijn leven en ik mis haar ontzettend. We deden dan ook van alles samen. Boodschappen doen, tussendoor een kop koffie drinken bij de HEMA en daarna soms nog even door naar de hobbywinkel in de buurt.

Net als ik was mijn moeder namelijk gek op handwerken! Ze kon absoluut niet stilzitten dus altijd had ze wel een werkje onderhanden. Omdat ik enig kind ben en ook mijn vader niet meer leeft, heb ik alles wat van haar was mee naar huis genomen. En dat is veel kan ik je vertellen!! Zelfgemaakte kaarten, gehaakte kleedjes, borduurwerkjes, noem maar op. Nu vind ik het wel erg leuk om ook eens iets te laten zien van wat zij gemaakt heeft. Ze was ontzettend trots op mijn blog en vertelde dat aan iedereen die het maar horen wilde en ik weet zeker dat ze het prachtig had gevonden om de reacties te lezen op iets dat zijzelf gemaakt had.

Last Tuesday was exactly one year ago that my mother and I had to say goodbye to each other. She was very important in my life and I miss her terribly. We did everything together. Shopping, in between a cup of coffee at the HEMA, and then sometimes go to the hobby shop nearby.
Just as myself my mom loved to craft! She absolutely could not sit still so she always found herself something to do. Because I am an only child and my father is no longer alive, I  took everything that belonged to my mother to my home. And that's a lot I can tell you! Homemade cards, crocheted doilies, embroidery, you name it. Now I find it very nice to show some things she made​​. She was very proud of my blog and told everyone who would listen about it and I'm sure she had found it wonderful to read the comments on something that she herself had made.

Om te beginnen laat ik jullie iets zien dat ze gehaakt heeft. Net als het borduurtje dat ik daarna zal laten zien, heeft ze dit gemaakt in de tijd dat ze voor onderzoek in het ziekenhuis lag. Wanneer ik op bezoek ging en haar kamer binnenkwam, zag ik vaak dat ze maar wat voor zich uit lag te kijken. Iets lezen wilde ze niet en ook haar handwerkje hoefde ik niet mee te brengen. Tot ik zei dat ik het wel erg leuk zou vinden wanneer ze iets voor me wilde maken… toen ging ze gelijk aan de slag omdat ze dat nou eenmaal graag voor me deed. En gelukkig bleek ze er toch nog plezier in te hebben.

To begin let me show you something that she has crocheted. Like the embroidery I will show you after this, she has made it ​​in the time she was in hospital for research. When I went to visit her and entered her room, I noticed that often she was just lying there, staring. She didn’t want something to read and she didn’t want me to bring her needlework. So I said I really do like it when she would make something for me ... then she went right to work because she loved making me happy. And luckily she was having fun making it.

Dit zijn twee gehaakte deeltjes die d.m.v. het lint aan elkaar gemaakt zijn. Het is de bedoeling om er een zakje met bv lavendel in te doen zodat je een geurzakje hebt.

These are two crochet particles tied together with ribbon. The intention is to put a little bag of lavender in it for instance so you have a scent bag.

Dit borduurtje vind ik zelf heel erg mooi… ik ben namelijk gek op engeltjes! En in deze mooie kleur blauw vind ik het extra mooi. Nu weet ik alleen niet zeker wat ik ermee zal doen. Zal ik het inlijsten in een mooi wit lijstje of zal ik er een mooi randje omheen maken?

This embroidery I find very beautiful myself... because I love angels! And in this beautiful blue color, I find it even more beautiful. Now I'm just not sure what I will do. Shall I frame it in a beautiful white list or shall I make a nice border around it?

Kijk, deze blauwe stofjes heb ik vorige week gekocht omdat ik blauw aan het sparen ben om aan de Dear Jane te kunnen beginnen, maar van zoiets zou ik bv ook een mooie rand met sterren of zoiets kunnen maken. Of denken jullie dat het te druk zal worden? Ik zou het wel erg fijn vinden om te doen… dan zou ik iets van ons samen hebben.

Look, this blue fabrics I bought last week because I'm saving up blue to start the Dear Jane, but with fabric like this for instance I also could make a nice border with stars or something like that. Or do you think it will be too busy? I would be very happy to make something like that... I would have something of us together.

Net als mijn moeder die altijd wat omhanden moest hebben, heb ik hetzelfde euvel… een beetje op een stoel zitten niksen is niks voor mij. Vorige week had ik alleen geen zin om met mijn MQ-blok verder te gaan en wist ik even niet wat ik dan wél zou doen. Gelukkig is daar dan altijd nog het internet waar altijd wel een leuk ideetje op te vinden is. Hier en daar eens even gaan kijken en toen viel mijn oog ineens op zo’n mooie biscornu.

Tot voor kort had ik daar nog nooit van gehoord, maar het bleek een speldenkussen te zijn. En geloof het of niet… ik had nog helemaal geen speldenkussen!! Dat was dus het ei van Columbus… ik ging een biscornu maken. Zo gezegd, zo gedaan en hier is het eindresultaat…

Like my mother who always wanted something to do, I have the same... a bit sitting in a chair doing nothing is not for me. Last week I just didn’t feel like working on my MQ-block, and I did not know what I would do. Fortunately, there is always the internet where there is always a good idea to be found. Here and there I took a look and then suddenly I spotted a beautiful biscornu.
Until recently I had never heard of a biscornu, but it turned out to be a pincushion. And believe it or not ... I had no pincushion! So that was the thing ... making a biscornu. No sooner said than done and here is the final result ...

  Geborduurd op witte stof met bruin/beige/blauw. Dat vind ik zo’n mooie kleurencombinatie! En in het midden een mooie knoop uit het zakje van mijn moeder. Het ruikt ook nog eens heel lekker, want bij het vullen heb ik er een handvol lavendel uit de tuin ingedaan.

Embroidered on white linnen with brown / beige / blue. I think that's a lovely color combination! And a nice button in the middle was one of my mother. It smells also very good, because while filling it I put a handful of lavender from the garden in it.

fijne dag! have a nice day!

Boeken, films en toch nog wat gedaan

Hoog tijd om weer eens iets te laten zien hier op het blog. Helaas heb ik nog niet al te veel gedaan, want ik heb flink de griep gehad waardoor ik ruim 2 weken gewoon geen fut had om met mijn lapjes in de weer te gaan. Zin wel, maar geen energie.

Wat ik wel gedaan heb, is lekker veel lezen! Mijn favoriete genre is fantasie en daar heb ik dan ook heel wat boeken van en van die boeken is Robin Hobb toch wel mijn favoriete schrijfster. De laatste maand heb ik dan ook een aantal dikke pillen verslonden!! Als eerste de 3 delen uit de serie ‘de zieners’.

It is really time to show something here on my blog. Unfortunately I have not done too much, because I had the flu more than 2 weeks and I had no energy to stitch.
What I did was lots of reading! My favorite genre is fantasy and I therefore I have many of these books and Robin Hobb's still my favorite writer. The last month I have therefore read a number of them! At first three parts of the series "the Farseer".

En alsof dat nog niet genoeg was, heb ik daarna de 3 delen uit de vervolgserie gelezen… de boeken van de nar.

And if that was not enough, then I have read 3 parts in the sequel ... the books of the fool.

Echt zooooo jammer dat ze uit zijn! Het is echt een aanrader voor mensen die ook van fantasie-boeken houden! Robin Hobb heeft natuurlijk nog veel meer geschreven en vaak grijpt ze in haar boeken terug naar plaatsen waarover ze in een vorig boek ook geschreven heeft. Niet dat je die boeken persé gelezen moet hebben, maar het is wel leuk natuurlijk.

Eén van haar series, de Levende Schepen, kende ik nog niet en die zijn ook niet meer te krijgen in de boekhandel. Nadat ik al verschillende keren had gesnuffeld wanneer er hier eens een boekenmarkt was bv of op marktplaats, had ik een paar weken terug geluk. Alle drie de delen van de Levende Schepen stonden op MP te koop. Geen moment geaarzeld natuurlijk en inmiddels ben ik al een heel eind in deel 1.

Too bad I have finished them! It is highly recommended for people who also love fantasy-books! Robin Hobb has a lot more written and often intervenes in her books back to places about which she has also written in a previous book. Not that you necessarily must have read those books, but it's nice of course.
One of her series, the Liveship Traders, I have not read yet and they are no longer available in bookshops. After I had been searching for them at markets, I had a couple of weeks back fortune. All three parts of the LivingVessels stood up for sale at Marktplaats. Naturally I did not hesitate and now I am halfway in Part 1.

Een mens kan niet alles tegelijk (erg jammer soms) dus het quiltwerk is een beetje blijven liggen. Maar toch heb ik eindelijk blok 6 van de Mystery Quilt af! En ben ik dus op de helft!!! Nog 6 blokken te gaan!

A woman can not do everything at once (sometimes unfortunate) so quilting has been left aside a bit. Yet I finally finished block 6 of the Mystery Quilt! 6 Blocks done, 6 more blocks to go!

 

Nu zie ik toch ineens dat ik iets vergeten ben! Het hartje aan de halsband van Sarah moet er nog op plus het hartje in de bek van de vogel! Nou ja, die moeten jullie er dan maar bij denken. Inmiddels heb ik een begin gemaakt met blok 7, want aankomende week zal ik het stoffenpakketje van blok 8 al wel in de bus krijgen dus ik moet nu wel een beetje vaart gaan maken. Blok 7 vind ik zelf het leukste blok… wel weer héél groot, maar er straalt zoveel gezelligheid vanuit!

Now I suddenly see that I forgot something! The heart of Sarah's collar and the heart in the mouth of the bird! Well you have to imagine them then. Meanwhile I started with block 7, because next week I will receive the material for block 8 already in the mail so I have to speed up a little with Block 7. I think this block is the cutest one ... it’s a huge block again, but it radiates so much fun!

En weet je wat nou zo leuk is? Tijdens het appliceren zet ik lekker een dvd op van James Herriot… kennen jullie die nog? Volgens mij was ik een jaar of 15 en mijn moeder en ik zaten aan de buis gekluisterd wanneer James Herriot op tv was. Al vaker had ik met een schuin oog gekeken wanneer ik de dvd’s zag liggen in de winkel en nu eindelijk heb ik serie 1 en 2 meegenomen. Echt genieten!!

And you know what's so funny? While working with the MQ I put a nice DVD on, James Herriot ... you know that one? I think I was 15 years old and my mother and I sat glued to the television when James Herriot  was on. I have often looked with one eye when I saw the DVDs lying in the store and finally I have bought series 1 and 2. And I really enjoy it!

Fijne zondag allemaal! Nice sunday to everyone!

Wit op maandag en tutorial quilt-as-you-go

In navolging van Margreet bij mij ook wit op maandag! Ton is vandaag weer begonnen met werken, maar in zijn vakantie heeft hij nog wat klusjes in en om het huis gedaan. Zoals het wit schilderen van onze grenen buffetkast. In de tijd dat we die kast kochten was grenen nog helemaal in en hadden we hier verscheidene meubelen van. Inmiddels is onze smaak behoorlijk veranderd dus deze kast stond in een apart kamertje uit het zicht. Maar nu niet meer hoor! Hij mag nu weer heerlijk mooi staan te wezen in de huiskamer! Moet je maar eens kijken wat een verschil!!

Following Margreet  also a White on Monday post here! Ton started working again today, but in his vacation he had some chores around the house done. One of the things he did, was painting our pine cabinet.In the time we bought that cabinet was pine was still very trendy, and we had several pine furniture. In the meantime our tastes changed a lot so this cabinet was in a separate room out of sight. But not anymore!! He can now enjoy being in the living room again! What a difference don’t you think so?

 

Wat is hij opgeknapt hé? Het zilveren roomstelletje dat mijn vader en moeder gekregen hebben toen ze zich verloofden, heb ik eerst eens even glimmend gepoetst voor ik het weer een plekje gaf in het open vak.

Er is nog wel het één en ander dat wit geschilderd gaat worden en ook staat een nieuwe bank nog op ons verlanglijstje, maar deze kast kan in ieder geval van het lijstje af.

He looks só much better! Before putting it back I polished the silver sugar and cream set that my mother and father got as a present when they have been engaged till it shined again.
There are still some things that need to be painted white and also a new couch is still on our wish list, but this cabinet is at least off of the list.

Op mijn vorige bericht heb ik van verschillende mensen te horen gekregen dat het hun ook wel handig leek… dat quilt-as-you-go, maar dat ze niet wisten hoe het nu precies moet. Nou ben ik natuurlijk allesbehalve een quiltexpert, maar ik heb van de laatste 2 blokken die ik samengevoegd heb een foto genomen van elke handeling om toch een soort van tutorial te kunnen maken zodat jullie kunnen zien hoe ik het gedaan heb.

On my previous post, I have been told by several people that they also would like to use the quilt-as-you-go method sometime, but they did not know exactly how it should be done. Well of course I'm far from a quilt expert, but when I have assembled the last 2 blocks a took a photo from everything I did so I could make some sort of tutorial. Now you can see how I did it.

Je neemt één van de twee blokken die je aan elkaar wilt maken en op de achterkant zet je een lijntje precies op de maat van het blok:

You take one of the two blocks you want to assemble and on the backside you draw a line exactly the size of the block when finished:

Vervolgens leg je achterkantstof, de tussenvulling en de top op elkaar om door te rijgen net zoals je gewend bent. Je zorgt er daarbij voor dat je een rijgdraadje maakt door het lijntje dat je hiervoor op de stof getekend hebt zodat je de juiste maat van het blok ook aan de voorkant kunt zien:

Then lay your backing fabric, the batting and the top on each other by threading as usual. You will ensure that while you make a thread you follow the line you have drawn on the fabric before so you can see the right size of the block at the front:

Nu ga je het hele blok doorquilten, maar je zorgt ervoor dat je niet helemaal tot aan de randen quilt. Je laat zo ongeveer 1 cm ongequilt:

Now you quilt the whole block, but you make sure you don’t quilt right to the edge. You leave about 1 cm unquilted at the edges.

Ditzelfde doe je met het andere blok. Wanneer je klaar bent, haal je bij de kanten die je aan elkaar gaat naaien de rijgdraad uit de stof:

The same is done with the other block. When you are done, remove the tacking cotton from the sides that you are going to sew together:

Nu leg je de blokken met de goede kanten op elkaar en naai je de beide tops aan elkaar precies op de getekende lijntjes:

Now you put the blocks right sides together and sew together both tops exactly on the drawn lines:

Nadat je dit gedaan hebt, knip je het teveel aan stof van de naadtoeslag weg:

After you have done this, cut off the excess fabric from the seam allowance:

Je legt het geheel voor je op een platte ondergrond… de goede kant naar beneden en vouwt het naadtoeslag naar 1 kant en maakt dit plat (op de foto heb ik het naadje opengestreken, maar beter is het om dat niet te doen:

You put all of it on a flat surface right side down and fold the seamallowence to one side and make this flat:

  Nu knip je de tussenvulling zodanig af dat beide delen mooi tegen elkaar aansluiten en naai je de delen aan elkaar vast met een flanelsteek:

Now you cut the batting so that both parts fit together nicely and you sew the parts together with a flannel stitch:

Als laatste leg je de stof van de achterkanten op elkaar en knipt het teveel aan stof eventueel weg. 1 Deel onder, 1 deel boven, de bovenkant een stukje omvouwen en met een heel klein steekje vastzetten op de onderkant… en voilà!!

Finally you put the fabric of the back sides together and cut away any excess. Lay the fabric on top of each other, fold a little piece of fabric and sew it by hand with a tiny stitch ...and voila!

Alles zit nu aan elkaar en het enige dat je nu nog hoeft te doen, is nog een paar quiltsteekjes maken langs de naad waar je de twee blokken aan elkaar hebt gezet. Dit stukje had je immers opengelaten om daar de naadtoeslag in te kunnen wegstoppen:

Everything is now together and now all you have to do is make a few quilting stitches along the seam where the two blocks are put together. This piece you had indeed left open because you needed some space to hide the seam allowance:

Hopelijk heb ik het een beetje duidelijk uitgelegd. Misschien is er nog een manier waarop het nog handiger gaat, maar dit is in ieder geval de manier waarop ik het doe. ;-)

Hopefully you understand my explanation because my enlish is far from perfect. Perhaps there is another way which is even more convenient, but this is the way I do it. ;-)

fijne dag allemaal!

have a nice day you all!