alweer voorbij

Alweer een weekend om… wat gaat de tijd toch hard! En het was nog flink koud ook vond ik. We hebben dan ook niet veel gedaan behalve natuurlijk de boodschappen en nog even naar het tuincentrum waar ik wat potten met viooltjes gehaald heb. Toch weer wat kleur in de tuin tenminste.

Another weekend is behind us ... how time flies! And it was pretty cold, don’t you think so? Therefore we have not done much except of course the shopping and we went to the garden center where I bought some pots of pansies. Yet again some color in the garden at least.

Wat we wel gedaan hebben, is gisteravond naar de pizzeria geweest. Meestal gaan we op de laatste dag van een vakantie lekker uit eten met z’n vijven en mijn jongste zoon Rick is daar wel blij om. “Dan vind ik het tenminste niet zo heel erg dat het alweer de laatste vakantiedag is mam”, zei hij. Nou, dat scheelt dan alweer hé?

What we did do, is going to the pizzeria last night. We usually go to a restaurant on the last day of a holiday with the five of us and my youngest son Rick is happy about that. "Then at least I don’t mind so much that this is already the last day of our vacation," he said. Well, at least that is a good thing huh?

Van Dorothy heb ik inmiddels het middenstuk tot en met de bruine rand doorgequilt en nu ben ik begonnen met de vierkantje-rand. In het begin zat ik wel een beetje onhandig te doen, maar gaandeweg begin ik de slag een beetje te pakken te krijgen. Het is wel heel erg leuk werk, vind ik en het stuk dat ik al gedaan heb, voelt nu ook als een ‘echte’ quilt! :-)

From the Dorothy quilt, I have quilted through (no idea how to say this in english) the centerpiece until the brown border and now I started with the square edge. At first it was a bit awkward to do, but gradually I started to get the hang of it. It is very fun to do, and the part that I have already done, now feels like a 'real' quilt! :-)

Ook heb ik de eerste steekjes gezet van de Mystery Quilt en zitten er 2 van de 10 driehoeken aan elkaar… flying geese noem je geloof ik zo’n patroon hé? Voordat ik kon beginnen, heb ik eerst het hele pakketje uitgepakt en dit zat er allemaal in:

I also put the first stitches of the Mystery Quilt, and there are 2 of the 10 triangles done from the flying geese ... I think that’s how you call such a pattern, right? Before I could start, I first unpacked the whole package and this is what was in it:

Met een wijntje bij de hand heb ik alles uitgezocht en het is echt mooi!! Maar toen ik eenmaal de driehoeken begon te knippen, kreeg ik pas in de gaten hoe groot dit blok eigenlijk is!!

With a glass of wine at hand, I have everything sorted out and it's really beautiful! But once I started to cut the triangles, I just realize how big this block really is!!

Jeannet *klik* gaat deze quilt ook maken en zij heeft bedacht om een lijstje op haar blog te plaatsen van iedereen die ermee bezig is. Dat vind ik een leuk idee dus dat ga ik ook maar doen. Kunnen we bij elkaar kijken naar de vorderingen.

Jeannet *click*, is going to make this quilt also and she came up with the idea to put a list on her blog with the names from everyone who is working on the MQ. I think that is a nice idea so I will also do it. We can watch each others progress.

fijne avond! have a nice evening!