Eindelijk!!!

Ja hoor, het is zover… de top van Dorothy zit in elkaar!!! Kijk maar eens:

Yessssss, the top of the Dorothy quilt is finished!!! Take a look:

Nou, ik ben er supertrots op… dat mag je gerust weten hoor! De maat is 150x147 cm zo’n beetje, dus niet al te groot maar toch groot genoeg om quilt te heten inplaats van quiltje vind ik hahaha.

Well, I am very proud of it… I can assure you that! The size is about 150x147 cm, so it isn’t very large but large enough to carry the name quilt instead of little quilt I think hahaha.

Sarah heeft denk ik stiekum meegekeken wanneer ik op de weblog van haar aan het kijken was en daar heeft ze gezien hoe mooi Bregje eruit ziet iedere keer weer wanneer ze de quilts aan het showen is. Ze is er nu dan ook gauw voor gaan zitten toen ik de foto wilde nemen en doet net alsof ze niks in de gaten heeft. Nou, vooruit dan maar… blijf maar zitten dan. En ik beloof dat je straks ook mag showen wanneer de quilt echt helemaal af is!!!

Sarah I think has secretly watched with me when I was watching her weblog and there she saw how beautiful Bregje looks every time she showed a quilt. Therefor she hurried to sit down when I wanted to take pictures and pretends she has nothing in mind. Well, allright ... then just keep sitting. And I promise you that as soon the quilt is completely finished, you may show it!!

Op het blog van haar heb ik laatst goed opgelet en gisteravond ben ik druk geweest met het dubbelen van de lagen (zo heet het toch?) Met band heb ik de boel vastgeplakt hier op de grond en vervolgens alles doorgeregen. Mensenlief… ik had geen knieën en geen rug meer over toen ik klaar was!!

On her blog, I have recently been paying attention and last night I've been busy with doubling the layers (that’s what it’s called right?) With tape, I taped the whole thing here on the ground and then everything strung. Ooooh my ... I had no knees and back no more when I was done!

Maar nu kan ik dan toch beginnen met het doorquilten, spannend!

But now I can start quilting, exciting!

Terwijl de één nog niet eens af is, heb ik het volgende projekt alweer klaarliggen. Van de week heb ik namelijk het boek en het eerste stoffenpakketje voor de Mystery Quilt binnen gekregen. Wát een leuke dingen staan er in dat boek zeg!

While the first has not even finished, I already got the next project waiting. This week I received the book and the first package with fabrics for the Mystery Quilt. What beautiful things to see in this book!

Eigenlijk zou ik eerst Dorothy helemaal moeten afmaken, maar ik weet niet of ik dat ga volhouden hoor. Ik heb nu ook wel erg veel zin om te beginnen met blok 1. Kijk eens hoe leuk dat eruit ziet:

Actually, I should finish Dorothy first, but I do not know if I can wait that long. I'm now very excited to start block 1. Look how nice that looks like:

Weer héél iets anders natuurlijk dan Dorothy. Dit keer ga ik ook applicaties proberen en ik moet eerlijk toegeven dat ik dat best een beetje eng vind hoor. Een poosje geleden al heb ik een rolletje freezer papier besteld, want ik zag op veel blogs dat dat veel gebruikt wordt. Van mijn spaanse vriendin Marisa heb ik al wat tips gekregen hoe ik dit moet gaan gebruiken, dus ik ga mijn best doen! Gebruiken jullie dit freezer papier eigenlijk allemaal of gebruiken jullie weer andere technieken?

Something completely different ofcourse than Dorothy. This time I will also try applications and I must admit that I find it a bit scary though. A while ago I ordered a roll of freezer paper, because I saw on many blogs that is widely used. From my spanish friend Marisa I've got some tips how it should be used, so I will do my best! Do you use this freezer paper also or do you use other techniques?

Mijn jongste zoon Rick is vannacht bij een vriendje blijven slapen en net komen ze samen hier binnen stappen. Alleen om even de zwemspullen te halen, want ze gaan met nog wat vrienden naar het zwembad. Brrrrr… mij niet gezien hoor! Véél te koud!!! Het is natuurlijk een binnenbad, maar het idee alleen al om daar in badpak rond te lopen, nee danku. Daarvoor ben ik een veel te grote koukleum denk ik hihihi. Hebben jullie Piet Paulusma gehoord gisteravond? Vandaag sneeuw in het noorden, oosten en midden van het land zei hij. O nee toch!?!

My youngest son Rick had a sleep over last night at a friend and they just came home together. Just to collect the swimwear because they go with some friends to the pool. Brrrrr… not me! Way too cold! It is of course an indoor pool, but the idea to walk around in bathing suits, no thank you. I just don’t like the cold, hihihi. Have you heard Piet Paulusma last night? (he is our weatherman on tv) Today snow in the north, east and center of the country, he said. Oh no!?!

Nou ja, evengoed allemaal een fijne (koude) zondag!

Ah well, I wish you all a happy (cold) Sunday!