Aanrader!!

Wat is dit een leuke quilt om te maken zeg! Echt een aanrader!! Er zit van alles wat in: appliceren, borduren, patchen. En je ziet zo’n blok steeds leuker en gezelliger worden onder je handen. Er zijn ook zoveel leuke spulletjes te verkrijgen om het nóg leuker te maken dan het al is zoals natuurlijk knopen in allerlei vormen of de kleine belletjes die ikzelf gebruikt heb om aan de halsbanden van de rendieren te hangen. Hier een paar foto’s:

This is such a fun quilt to make! Highly recommended! There are a lot of different techniques in it: application,embroidery, patching. And the block is getter more beautiful and more cosy with every stitch you make.There are so many fun things to obtain these days to make it even more enjoyable than it already is like all sorts of buttons or the small bells which I used to hang on the collars of the reindeer. Here a few pictures:

Voor de ervaren quilters onder ons is dit natuurlijk gesneden koek allemaal, maar ik kom op deze manier steeds weer iets nieuws tegen en allemaal even leuk!!

For experienced quilters among us, this is obviously all a piece of cake and all very well known, but i come accross new things every time and all very nice!

Nou vooruit… hier dan nog een foto van het hele blok 1

Okay… here is a picture of the whole block 1

En netjes gestreken dit keer, want zo’n gekreukeld blok zoals in mijn vorige post kan natuurlijk echt niet hahaha.

And neatly pressed this time, because such a wrinkled block as in my previous post is of course no way to show it hahaha.

Inmiddels is het weekend alweer bijna om en de tijd is weer omgevlogen! Vanavond nog lekker Fringe kijken en ondertussen verder borduren aan de rode kruisjes-rand van blok 2. Het weer is gelukkig een stuk opgeknapt en er liggen nog een paar mooie zonnige dagen in het verschiet dus een fijne week allemaal!

Meanwhile,the weekend is nearly over and time has flown again! This evening we are going to watch Fringe on television, and meanwhile I continue to embroider the red cross-border of block 2. The weather was fortunately much refurbished and there are still a few nice sunny days to com so everyone a great week!

liefs love, jolanda

Mystery block 4

Blok 4 van de MQ is af!!! Dat betekent dat ik nu dus 1/3 van de quilt klaar heb! Eerlijk gezegd ben ik niet helemaal tevreden over het blok, want 1 van de vogeltjes blokken zit niet helemaal recht. Uithalen kan natuurlijk wel, maar daar heb ik op dit moment niet zo’n zin in. Misschien later eens een keertje en anders maar niet… het is tenslotte een country-quilt en daar hoeft niet alles precies recht te zitten hihihi. (goed excuus hé)

Block 4 of the MQ is down! That means I now have 1 / 3 of the quilt finished! Frankly I'm not completely satisfied with the block because a block of the birdies is not quite right, it’s a bit awry. Of course I can start over, but I currently do not feel like it. Maybe some time later and maybe not, but ... it is after all a country quilt, and it does not have to be exactly right hihihi. (good excuse huh)

Zien jullie wel? Het zit scheef. En misschien had ik het beter ook eerst eventjes kunnen strijken voor de foto *ahum*.

You see it? It's crooked. And perhaps I had better get a moment to iron it for the picture  *ahem *.

Inmiddels ligt het pakketje voor blok 5 al te wachten en ik ben benieuwd hoe dat zal gaan. Veronique Requena (de bedenkster en maakster van de allereerste Mystery Quilt) heeft in dat blok de bruine labrador Jules verwerkt. Helaas is Jules inmiddels al overleden, maar als herinnering blijft hij voor altijd op haar MQ.

The package for block 5 is already waiting and I'm curious how that will go.Veronique Requena (the creator and maker of the first Mystery Quilt) sewed in that block the brown Labrador Jules. Jules unfortunately already deceased, but he stays forever as a reminder in the MQ.

De bruine labrador die ikzelf op mijn blok 5 ga zetten, zal natuurlijk Sarah gaan heten! En daar zal ze best trots op zijn. Net zoals Jules destijds bij Veronique aan haar voeten lag tijdens het quilten, ligt Sarah meestal aan mijn voeten wanneer ik lekker met mijn lapjes in de weer ben.

The brown Labrador which I’m going to sew myself on my block, will be called Sarah, of course! And she will be proud to be in it I think. Jules was always at Véronique’s feet while quilting,Sarah is usually on my feet when I am busy with my fabric and needle.

Nog een paar weekjes dan is ze jarig… 8 jaar alweer!!! Het is dat je het kunt zien aan de grijze haren, maar anders zou je het niet zeggen hoor. Van de week liep ze weer te springen en te spelen buiten en een man die voorbijkwam zei: “nou dat is zeker nog een jonkie!” Hahaha, jong vanbinnen in ieder geval wel!

A few more weeks then it’s her birthday ... she will be 8 years old already! It is that you can see the gray hairs, but otherwise you would not say though. Last week she was jumping and playing outside and a man who came along said: "Well that's certainly still a youngster!" Hahaha, young inside indeed!

smeekbede

Eigenlijk wilde ik eerst blok 4 van de Mystery Quilt afhebben voordat ik met het eerste blok van Scandinavian Christmas zou beginnen, maar nadat ik al die leuke stofjes in huis had, kon ik niet meer wachten! Ze schreeuwden gewoon naar me: “pak me… knip me…” en tja, die smeekbede kon ik niet weerstaan.

Actually, I wanted to complete block 4 of Mystery Quilt before starting with the first block of Scandinavian Christmas, but with all the fun fabrics in the house, I could not wait! They just yelled at me: "take me... cut me..." and yeah, that petition I could not resist.

Trouwens… op zondagmiddag 5 juni bedacht ik me ineens dat ik toch eigenlijk ook wel graag naar die tentoonstelling in kasteel Cannenburgh in Vaassen had gewild. Maar ja, het was al 2 uur en het zou om 5 uur al sluiten. “Kom op, instappen”, riep Ton. Zo gezegd, zo gedaan en een uur later liepen we lekker rond tussen de gezellige tentjes. En wat denk je?? Zag ik daar ineens bij de stand van Jookies de Scandinavian Christmas quilt aan de wand hangen!! Nou had ik deze quilt nog nooit in het echt gezien, dus nu was ik helemáál blij dat we toch nog naar Vaassen gereden waren. De achtergrondstof die zij gebruikt had, vond ik eigenlijk mooier dan de stof die ik ervoor aangeschaft had, dus heb ik dit alsnog gekocht. Het is een mooi beige/grijs linnen.

By the way... on Sunday June 5th it suddenly occurred to me that I actually wanted to go to the quilt exposition at Castle Cannenburgh in Vaassen. But it was 2pm already and it should close at 5pm. "Come on, get in the car," Ton said. No sooner said than done and one hour later we were walking around among the nice cozy tents. And guess what? I saw suddenly in the stand of Jookies Scandinavian Christmas quilt hanging on the wall!Well I hadn’t seen this quilt in real life, so now I was quite happy that we drove to Vaassen. The background fabric she had used, I actually thought was nicer than the material I had purchased before, so I bought it. It is a beautiful beige / gray linen.

Toch was het nog best een gepuzzel om de rand er op een goede manier opgeborduurd te krijgen. De sneeuwvlokken op de lichte stof van de blokjes kon ik gewoon overtrekken op de stof met een stift met uitwasbare inkt, maar op het linnen lukte dat niet. Ik kon de kruisjes er niet doorheen zien en ik moest wat anders bedenken. Omdat het linnen uit dikkere en dunnere draadjes bestaat, heb ik de kruisjes nu 3 draadjes breed en 2 draadjes hoog gemaakt om ze toch gelijkmatig te laten lijken. De maat van de rand moest ik ook aanpassen en daarom kloppen de hoekjes nu eigenlijk niet. Maar toch… ik ben best tevreden. Nog 1 kantje en het eerste blok is klaar om geappliceerd te worden.

Yet it was still quite a puzzle to embroider the edge in the right way. The snowflakes I could just trace on the light fabric with a pen with washable ink, but on the linen I could not. Because the linen got thicker and thinner wires, I now made the crosses three threads wide and 2 wires high so that they are still have the good shape. The size of the border I had to change and therefore the corners are not the way they are supposed to be. But still ... I'm pretty happy.Only one side to go and the first block is ready to be appliquéd.

De donkerrode en de bruine stof en de achtergrondstof van de geborduurde sneeuwvlok is van de serie ‘Winterberry Lane’ van Red Rooster en ik vind het prachtige stof! Zo mooi van kleur!!

Omdat het natuurlijk wel een kerstquilt wordt, vind ik de wat fellere rode stof er toch ook wel in thuishoren.

The dark red and dark brown fabric and the backing fabric of the embroidered snowflake are all from the series "Winter Berry Lane by Red Rooster and I think it's wonderful! Such beautiful colors!
Nevertheless I find a bit of bright red fabric also belong in it, because of course it is a Christmas quilt.

Nu ga ik weer gauw verder… kan misschien nog net het laatste randje borduren voor het eten! Ik ga lekker!!!!

Now I’m going to continue… maybe I can get the last side of the border done before dinner! I have so much fun with it!!

fijn weekend allemaal! have a nice weekend!

Plannen

Het ene projekt is nog niet eens klaar en ik heb alweer plannen voor een volgend. Maar ja, het is ook allemaal zo leuk hé? En ik heb natuurlijk nog een excuus… het nieuwe quiltje dat ik wil gaan maken is speciaal voor de kerst dus daar moet ik nu wel aan beginnen wil ik het op tijd afkrijgen. Jullie kennen het vast allemaal wel… het is ‘Scandinavian Christmas’ van Lynette Anderson.

One project is not even ready and I'm already planning for another. But yes, it's also so much fun huh? And of course I have an excuse ... the new quilt that I want to make is for Christmas so I must start now to finish it in time. You probably all know it... it is "Scandinavian Christmas" by Lynette Anderson.

Deze quilt ben ik al op veel blogs en in veel winkels tegengekomen en iedere keer ben ik er weer helemaal weg van en daarom heb ik de knoop maar doorgehakt… ik ga me er maar eens aan wagen. Het patroon heb ik er al van en van de week heb ik vast wat stofjes gekocht. De achtergrondstof en nog wat lapjes heb ik gekocht bij De Quilthoeve, de nieuwe winkel van Wendy en Ingrid. Het was een eind rijden, maar dan heb je ook wat!

Ook heb ik een hele stapel stofjes gekocht bij fabricshack in Amerika. Wát een enorme keuze heb je daar zeg!! Wees wel gewaarschuwd… wanneer je eenmaal begint met kijken, wordt kijken al snel kopen! ;-)

Binnen een week viel het pakket uit Amerika al op de mat. Kijk, dit zat er allemaal in:

This quilt I have seen on many blogs and in many shops and every time I love it sooo much so finally I decided I’m going to make it. The pattern I already have and this week I bought some fabrics. The background fabric and some other fabrics I bought at De Quilthoeve, the new store of Wendy and Ingrid. It was a long drive, but then you have something!
I also bought a whole pile of fabrics from fabricshack in America. What a great choice! Be warned ... once you start looking, looking will become buying soon! ;-)
Within one week the package was already on the mat from America. Look, this was all in it:

Zoals je ziet ben ik echt gegaan voor de Scandinavian Christmas kleurtjes. Maar ook kon ik niet laten om dit leuke paneel te kopen:

As you can see I really went for the Scandinavian Christmas colors. But I could not resist buying this cute panel:

Eigenlijk dacht ik dat het niet zo groot zou zijn (ik had helemaal niet naar de afmetingen gekeken) en dat ik er dus een leuk wandquiltje van kon maken om met de kerst op te hangen. Eenmaal in mijn handen bleek het toch behoorlijk groot dus nu twijfel ik… de blokken losknippen en er samen met andere stofjes 1 grotere kerstquilt van maken óf de blokken losknippen en er 4 kleinere quiltjes van maken waarvan ik er bijvoorbeeld ook eentje aan mijn schoonmoeder ga geven. Nou ja, gelukkig heb ik nog zat te doen dus hoef ik niet direct te beslissen hahaha.

Actually I thought that it would be not so big (I had not looked at the dimensions) and that I could make a nice little quilt from it to hang on my wall with Christmas. Once in my hands it turned out to be pretty big so now I’m not sure what to do... use the 4 blocks together with other fabric to make a large Christmas quilt, or make 4 seperate wallhangings so I can give, for example, my mother in law one as a Christmas present. Well fortunately I have plenty to do so I do not have to decide right away hahaha.

Inmiddels heb ik blok 3 van de MQ af gelukkig. Ja ik zeg gelukkig, want ik vond het geen lekker blok om te maken. Kijk, dit is het:

Meanwhile, I finished block 3 of the MQ. I’m happy it’s done because I did not like this block very much. Look, this is it:

Maar het is wel leuk geworden, vind je niet? Ook blok 4 schiet al aardig op dus die zien jullie binnenkort hier verschijnen.

But it's become fun, huh? Block 4 also coming along well so you will see it appear here soon.

Hebben jullie nog iets leuks gedaan op Hemelvaartsdag? Ton en ik moesten ‘s morgens in Woerden zijn en vlak daarbij ligt Oudewater dus zijn we daar een kop koffie gaan drinken… heerlijk in het zonnetje op een terrasje! Voor wie nog nooit in Oudewater is geweest… zéker een keertje doen! Wát een mooie oude plaats!!

Je kunt er gaan ook gaan kijken naar de Heksenwaag waar in vroeger tijden vrouwen die ervan verdacht werden een heks te zijn op werden gewogen. Aangezien heksen wel heel licht moeten zijn om op hun bezems in de lucht te blijven, werd gezegd dat je ze dus aan hun gewicht kon herkennen.

Ook staat er een borstbeeld van Swiebertje, want het schijnt dat veel van die serie in Oudewater is opgenomen.

Do you have something nice done on Ascension? Ton and I had to be in Woerden, and that lies close by Oudewater so we drove there and had a cup of coffee ... in the sun on a terrace! For those who have never been to Oudewater... definitely go! What a beautiful old place!
You can also go to watch the ‘Heksenwaag’ where in earlier days women suspected of being a witch were weighed on. Since witches should be very light to stay in the air on their brooms, it was said you that you could recognize them at their weight.
There is also a bust of ‘Swiebertje’ (this is the name of a character who played in a childrens serie in earlier days), because it seems that many of the episodes of that serie where filmed in Oudewater.

Thuisgekomen zijn we lekker in de tuin gaan zitten, want het was natuurlijk héérlijk weer. Van mij mag het zo blijven voorlopig hoor! En de tuin staat er ook prachtig bij… zo mooi groen! Kijk dit hekje hebben we een paar weken geleden gekocht. Het heeft geen funktie behalve mooi zijn.

At home we sit comfortably in the garden because it was of course great weather. And the garden looks beautiful… all that green! Watch this gate we have bought a few weeks ago. It has no function other than to be beautiful.

Een heel fijn zonnig weekend allemaal!

Have a nice sunny weekend!