Wit op maandag en tutorial quilt-as-you-go

In navolging van Margreet bij mij ook wit op maandag! Ton is vandaag weer begonnen met werken, maar in zijn vakantie heeft hij nog wat klusjes in en om het huis gedaan. Zoals het wit schilderen van onze grenen buffetkast. In de tijd dat we die kast kochten was grenen nog helemaal in en hadden we hier verscheidene meubelen van. Inmiddels is onze smaak behoorlijk veranderd dus deze kast stond in een apart kamertje uit het zicht. Maar nu niet meer hoor! Hij mag nu weer heerlijk mooi staan te wezen in de huiskamer! Moet je maar eens kijken wat een verschil!!

Following Margreet  also a White on Monday post here! Ton started working again today, but in his vacation he had some chores around the house done. One of the things he did, was painting our pine cabinet.In the time we bought that cabinet was pine was still very trendy, and we had several pine furniture. In the meantime our tastes changed a lot so this cabinet was in a separate room out of sight. But not anymore!! He can now enjoy being in the living room again! What a difference don’t you think so?

 

Wat is hij opgeknapt hé? Het zilveren roomstelletje dat mijn vader en moeder gekregen hebben toen ze zich verloofden, heb ik eerst eens even glimmend gepoetst voor ik het weer een plekje gaf in het open vak.

Er is nog wel het één en ander dat wit geschilderd gaat worden en ook staat een nieuwe bank nog op ons verlanglijstje, maar deze kast kan in ieder geval van het lijstje af.

He looks só much better! Before putting it back I polished the silver sugar and cream set that my mother and father got as a present when they have been engaged till it shined again.
There are still some things that need to be painted white and also a new couch is still on our wish list, but this cabinet is at least off of the list.

Op mijn vorige bericht heb ik van verschillende mensen te horen gekregen dat het hun ook wel handig leek… dat quilt-as-you-go, maar dat ze niet wisten hoe het nu precies moet. Nou ben ik natuurlijk allesbehalve een quiltexpert, maar ik heb van de laatste 2 blokken die ik samengevoegd heb een foto genomen van elke handeling om toch een soort van tutorial te kunnen maken zodat jullie kunnen zien hoe ik het gedaan heb.

On my previous post, I have been told by several people that they also would like to use the quilt-as-you-go method sometime, but they did not know exactly how it should be done. Well of course I'm far from a quilt expert, but when I have assembled the last 2 blocks a took a photo from everything I did so I could make some sort of tutorial. Now you can see how I did it.

Je neemt één van de twee blokken die je aan elkaar wilt maken en op de achterkant zet je een lijntje precies op de maat van het blok:

You take one of the two blocks you want to assemble and on the backside you draw a line exactly the size of the block when finished:

Vervolgens leg je achterkantstof, de tussenvulling en de top op elkaar om door te rijgen net zoals je gewend bent. Je zorgt er daarbij voor dat je een rijgdraadje maakt door het lijntje dat je hiervoor op de stof getekend hebt zodat je de juiste maat van het blok ook aan de voorkant kunt zien:

Then lay your backing fabric, the batting and the top on each other by threading as usual. You will ensure that while you make a thread you follow the line you have drawn on the fabric before so you can see the right size of the block at the front:

Nu ga je het hele blok doorquilten, maar je zorgt ervoor dat je niet helemaal tot aan de randen quilt. Je laat zo ongeveer 1 cm ongequilt:

Now you quilt the whole block, but you make sure you don’t quilt right to the edge. You leave about 1 cm unquilted at the edges.

Ditzelfde doe je met het andere blok. Wanneer je klaar bent, haal je bij de kanten die je aan elkaar gaat naaien de rijgdraad uit de stof:

The same is done with the other block. When you are done, remove the tacking cotton from the sides that you are going to sew together:

Nu leg je de blokken met de goede kanten op elkaar en naai je de beide tops aan elkaar precies op de getekende lijntjes:

Now you put the blocks right sides together and sew together both tops exactly on the drawn lines:

Nadat je dit gedaan hebt, knip je het teveel aan stof van de naadtoeslag weg:

After you have done this, cut off the excess fabric from the seam allowance:

Je legt het geheel voor je op een platte ondergrond… de goede kant naar beneden en vouwt het naadtoeslag naar 1 kant en maakt dit plat (op de foto heb ik het naadje opengestreken, maar beter is het om dat niet te doen:

You put all of it on a flat surface right side down and fold the seamallowence to one side and make this flat:

  Nu knip je de tussenvulling zodanig af dat beide delen mooi tegen elkaar aansluiten en naai je de delen aan elkaar vast met een flanelsteek:

Now you cut the batting so that both parts fit together nicely and you sew the parts together with a flannel stitch:

Als laatste leg je de stof van de achterkanten op elkaar en knipt het teveel aan stof eventueel weg. 1 Deel onder, 1 deel boven, de bovenkant een stukje omvouwen en met een heel klein steekje vastzetten op de onderkant… en voilà!!

Finally you put the fabric of the back sides together and cut away any excess. Lay the fabric on top of each other, fold a little piece of fabric and sew it by hand with a tiny stitch ...and voila!

Alles zit nu aan elkaar en het enige dat je nu nog hoeft te doen, is nog een paar quiltsteekjes maken langs de naad waar je de twee blokken aan elkaar hebt gezet. Dit stukje had je immers opengelaten om daar de naadtoeslag in te kunnen wegstoppen:

Everything is now together and now all you have to do is make a few quilting stitches along the seam where the two blocks are put together. This piece you had indeed left open because you needed some space to hide the seam allowance:

Hopelijk heb ik het een beetje duidelijk uitgelegd. Misschien is er nog een manier waarop het nog handiger gaat, maar dit is in ieder geval de manier waarop ik het doe. ;-)

Hopefully you understand my explanation because my enlish is far from perfect. Perhaps there is another way which is even more convenient, but this is the way I do it. ;-)

fijne dag allemaal!

have a nice day you all!