lekker smikkelen

Gisteren was Rick jarig… 14 jaar alweer!!! Wat vliegt de tijd! En terwijl 13 jaar voor mij nog echt voelt als kind, heb ik bij 14 jaar al echt het gevoel dat ze aan de drempel staan van het volwassen worden. Deze jaren gaan toch echt te snel…

Nou ja, laat ik hier maar niet langer bij stilstaan want er is toch niets aan te veranderen. Gelukkig wonen alle drie de jongens nog lekker thuis en daar ben ik erg blij om. Zo kunnen we tenminste nog eens regelmatig wat leuks doen samen. Zoals afgelopen weekend toen Rick en ik een taart gebakken hebben. Aankomend weekend gaan we zijn verjaardag vieren en dat doen we dit keer samen met mijn verjaardag (30 september) en de verjaardag van Ton (4 oktober). Normaal gesproken vieren we alleen de verjaardag van Rick omdat het voor een kind natuurlijk niet zo leuk is om de aandacht te moeten delen wanneer je je verjaardag viert. Maar dit keer ligt het iets anders… Ton wordt 50 jaar!! Daarom gaan we met schoonmoeder, schoonzusje met man en kinderen, wat vrienden van ons en ons eigen gezinnetje uit eten.

Yesterday it was Rick’s birthday ... 14 years old already! How time flies! And while 13 years for me really feel like a child, I think 14 years really feels like they are at the threshold of maturity. These years are really going too fast ...
Well, I no longer dwell on it here because there is nothing that can be done about it. Fortunately all three boys are still living at home and I am very happy with that. So we can at least have some fun together regularly. Like last weekend when Rick and I have baked a cake. This weekend we celebrate his birthday and this time we also celebrate my birthday (Sept. 30) and Ton's birthday (October 4). Normally we only celebrate the anniversary of Rick because a child obviously doesn’t want to share all the attention when celebrating his birthday. But this time is different… Ton is getting 50 years old! That's why we go with his mother, his sister with husband and children, some of our friends and our family out to dinner.

Nu lijkt het Rick leuk om niet alleen taart te kopen, maar er ook eentje zelf te bakken. Daarvoor moest hij natuurlijk wel eerst even oefenen. Laatst had ik een heel leuk taartenboek gekocht en daar had hij er al gelijk eentje uitgezocht. Kijk dit is het boek:

Rick doesn’t only want to buy cake, but also bake one himself! He had to get some practice of course. Recently I bought a very nice cake book and he had already chosen one that looks delicious. Look, this is the book:

Daar staan me toch lekkere taarten in!!! Met een beetje hulp van mij heeft Rick toch een heleboel zelf gedaan:

There are tasty cakes in it!!! With a little help from me, Rick has done a lot himself:

Dit is het resultaat… vruchtentaart met vanilleroom, hmmmmm:

This is the result ... fruit cake with vanilla cream, hmmmmm:

Behalve Ton, Rick en ik is ook mijn schoonmoeder in september jarig… 20 september om precies te zijn. Naast het kadootje dat we voor haar gekocht hadden, had ik ook een klein herfstquiltje gemaakt voor aan de muur:

Besides Ton, Rick and me my mother in law’s birthday is in September... September 20th to be exact. Besides the gift we had bought for her, I had made her a little wallhanging:

Best leuk geworden hé? Ik was door een vroegere kennis van mijn moeder uitgenodigd voor een kop koffie en voor haar heb ik er toen ook maar eentje gemaakt:

Become pretty fun huh? I was invited by an old acquaintance of my mother for a cup of coffee and I made one for her as well:

Dit waren wat kleine dingetjes tussendoor… nu weer snel verder met de Mystery Quilt!

These were some little things in between ... now quickly proceed with the Mystery Quilt!

fijne dag!! have a nice day!!