zo moeder, zo dochter

Afgelopen dinsdag was het precies een jaar geleden dat mijn moeder en ik afscheid van elkaar moesten nemen. Zij was heel erg belangrijk in mijn leven en ik mis haar ontzettend. We deden dan ook van alles samen. Boodschappen doen, tussendoor een kop koffie drinken bij de HEMA en daarna soms nog even door naar de hobbywinkel in de buurt.

Net als ik was mijn moeder namelijk gek op handwerken! Ze kon absoluut niet stilzitten dus altijd had ze wel een werkje onderhanden. Omdat ik enig kind ben en ook mijn vader niet meer leeft, heb ik alles wat van haar was mee naar huis genomen. En dat is veel kan ik je vertellen!! Zelfgemaakte kaarten, gehaakte kleedjes, borduurwerkjes, noem maar op. Nu vind ik het wel erg leuk om ook eens iets te laten zien van wat zij gemaakt heeft. Ze was ontzettend trots op mijn blog en vertelde dat aan iedereen die het maar horen wilde en ik weet zeker dat ze het prachtig had gevonden om de reacties te lezen op iets dat zijzelf gemaakt had.

Last Tuesday was exactly one year ago that my mother and I had to say goodbye to each other. She was very important in my life and I miss her terribly. We did everything together. Shopping, in between a cup of coffee at the HEMA, and then sometimes go to the hobby shop nearby.
Just as myself my mom loved to craft! She absolutely could not sit still so she always found herself something to do. Because I am an only child and my father is no longer alive, I  took everything that belonged to my mother to my home. And that's a lot I can tell you! Homemade cards, crocheted doilies, embroidery, you name it. Now I find it very nice to show some things she made​​. She was very proud of my blog and told everyone who would listen about it and I'm sure she had found it wonderful to read the comments on something that she herself had made.

Om te beginnen laat ik jullie iets zien dat ze gehaakt heeft. Net als het borduurtje dat ik daarna zal laten zien, heeft ze dit gemaakt in de tijd dat ze voor onderzoek in het ziekenhuis lag. Wanneer ik op bezoek ging en haar kamer binnenkwam, zag ik vaak dat ze maar wat voor zich uit lag te kijken. Iets lezen wilde ze niet en ook haar handwerkje hoefde ik niet mee te brengen. Tot ik zei dat ik het wel erg leuk zou vinden wanneer ze iets voor me wilde maken… toen ging ze gelijk aan de slag omdat ze dat nou eenmaal graag voor me deed. En gelukkig bleek ze er toch nog plezier in te hebben.

To begin let me show you something that she has crocheted. Like the embroidery I will show you after this, she has made it ​​in the time she was in hospital for research. When I went to visit her and entered her room, I noticed that often she was just lying there, staring. She didn’t want something to read and she didn’t want me to bring her needlework. So I said I really do like it when she would make something for me ... then she went right to work because she loved making me happy. And luckily she was having fun making it.

Dit zijn twee gehaakte deeltjes die d.m.v. het lint aan elkaar gemaakt zijn. Het is de bedoeling om er een zakje met bv lavendel in te doen zodat je een geurzakje hebt.

These are two crochet particles tied together with ribbon. The intention is to put a little bag of lavender in it for instance so you have a scent bag.

Dit borduurtje vind ik zelf heel erg mooi… ik ben namelijk gek op engeltjes! En in deze mooie kleur blauw vind ik het extra mooi. Nu weet ik alleen niet zeker wat ik ermee zal doen. Zal ik het inlijsten in een mooi wit lijstje of zal ik er een mooi randje omheen maken?

This embroidery I find very beautiful myself... because I love angels! And in this beautiful blue color, I find it even more beautiful. Now I'm just not sure what I will do. Shall I frame it in a beautiful white list or shall I make a nice border around it?

Kijk, deze blauwe stofjes heb ik vorige week gekocht omdat ik blauw aan het sparen ben om aan de Dear Jane te kunnen beginnen, maar van zoiets zou ik bv ook een mooie rand met sterren of zoiets kunnen maken. Of denken jullie dat het te druk zal worden? Ik zou het wel erg fijn vinden om te doen… dan zou ik iets van ons samen hebben.

Look, this blue fabrics I bought last week because I'm saving up blue to start the Dear Jane, but with fabric like this for instance I also could make a nice border with stars or something like that. Or do you think it will be too busy? I would be very happy to make something like that... I would have something of us together.

Net als mijn moeder die altijd wat omhanden moest hebben, heb ik hetzelfde euvel… een beetje op een stoel zitten niksen is niks voor mij. Vorige week had ik alleen geen zin om met mijn MQ-blok verder te gaan en wist ik even niet wat ik dan wél zou doen. Gelukkig is daar dan altijd nog het internet waar altijd wel een leuk ideetje op te vinden is. Hier en daar eens even gaan kijken en toen viel mijn oog ineens op zo’n mooie biscornu.

Tot voor kort had ik daar nog nooit van gehoord, maar het bleek een speldenkussen te zijn. En geloof het of niet… ik had nog helemaal geen speldenkussen!! Dat was dus het ei van Columbus… ik ging een biscornu maken. Zo gezegd, zo gedaan en hier is het eindresultaat…

Like my mother who always wanted something to do, I have the same... a bit sitting in a chair doing nothing is not for me. Last week I just didn’t feel like working on my MQ-block, and I did not know what I would do. Fortunately, there is always the internet where there is always a good idea to be found. Here and there I took a look and then suddenly I spotted a beautiful biscornu.
Until recently I had never heard of a biscornu, but it turned out to be a pincushion. And believe it or not ... I had no pincushion! So that was the thing ... making a biscornu. No sooner said than done and here is the final result ...

  Geborduurd op witte stof met bruin/beige/blauw. Dat vind ik zo’n mooie kleurencombinatie! En in het midden een mooie knoop uit het zakje van mijn moeder. Het ruikt ook nog eens heel lekker, want bij het vullen heb ik er een handvol lavendel uit de tuin ingedaan.

Embroidered on white linnen with brown / beige / blue. I think that's a lovely color combination! And a nice button in the middle was one of my mother. It smells also very good, because while filling it I put a handful of lavender from the garden in it.

fijne dag! have a nice day!