Mystery block 4

Blok 4 van de MQ is af!!! Dat betekent dat ik nu dus 1/3 van de quilt klaar heb! Eerlijk gezegd ben ik niet helemaal tevreden over het blok, want 1 van de vogeltjes blokken zit niet helemaal recht. Uithalen kan natuurlijk wel, maar daar heb ik op dit moment niet zo’n zin in. Misschien later eens een keertje en anders maar niet… het is tenslotte een country-quilt en daar hoeft niet alles precies recht te zitten hihihi. (goed excuus hé)

Block 4 of the MQ is down! That means I now have 1 / 3 of the quilt finished! Frankly I'm not completely satisfied with the block because a block of the birdies is not quite right, it’s a bit awry. Of course I can start over, but I currently do not feel like it. Maybe some time later and maybe not, but ... it is after all a country quilt, and it does not have to be exactly right hihihi. (good excuse huh)

Zien jullie wel? Het zit scheef. En misschien had ik het beter ook eerst eventjes kunnen strijken voor de foto *ahum*.

You see it? It's crooked. And perhaps I had better get a moment to iron it for the picture  *ahem *.

Inmiddels ligt het pakketje voor blok 5 al te wachten en ik ben benieuwd hoe dat zal gaan. Veronique Requena (de bedenkster en maakster van de allereerste Mystery Quilt) heeft in dat blok de bruine labrador Jules verwerkt. Helaas is Jules inmiddels al overleden, maar als herinnering blijft hij voor altijd op haar MQ.

The package for block 5 is already waiting and I'm curious how that will go.Veronique Requena (the creator and maker of the first Mystery Quilt) sewed in that block the brown Labrador Jules. Jules unfortunately already deceased, but he stays forever as a reminder in the MQ.

De bruine labrador die ikzelf op mijn blok 5 ga zetten, zal natuurlijk Sarah gaan heten! En daar zal ze best trots op zijn. Net zoals Jules destijds bij Veronique aan haar voeten lag tijdens het quilten, ligt Sarah meestal aan mijn voeten wanneer ik lekker met mijn lapjes in de weer ben.

The brown Labrador which I’m going to sew myself on my block, will be called Sarah, of course! And she will be proud to be in it I think. Jules was always at Véronique’s feet while quilting,Sarah is usually on my feet when I am busy with my fabric and needle.

Nog een paar weekjes dan is ze jarig… 8 jaar alweer!!! Het is dat je het kunt zien aan de grijze haren, maar anders zou je het niet zeggen hoor. Van de week liep ze weer te springen en te spelen buiten en een man die voorbijkwam zei: “nou dat is zeker nog een jonkie!” Hahaha, jong vanbinnen in ieder geval wel!

A few more weeks then it’s her birthday ... she will be 8 years old already! It is that you can see the gray hairs, but otherwise you would not say though. Last week she was jumping and playing outside and a man who came along said: "Well that's certainly still a youngster!" Hahaha, young inside indeed!